1 00:00:01,001 --> 00:00:03,169 [Peggy] Bienvenido al West London Boxing Club. 2 00:00:03,253 --> 00:00:06,381 Demuéstrame tu valía en el ring, y Te presentaré a las personas adecuadas. 3 00:00:06,464 --> 00:00:10,510 Los jueces han premiado el concurso al señor Hezekiah Moscú. 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,470 ¡Sí! ¡Sí! 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 Estoy ascendiendo en este mundo. 6 00:00:14,889 --> 00:00:18,518 Si ustedes tienen una cuenta que saldar, hazlo dentro de las reglas. 7 00:00:18,601 --> 00:00:19,561 [gruñidos] 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 [Peggy] Creo que tienes lo que se necesita para luchar por mí en el Oeste. 9 00:00:22,188 --> 00:00:23,982 Y ahí es donde estará Ezequías. 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,984 Dime qué quiere Mary Carr con Hezekiah. 11 00:00:26,067 --> 00:00:27,610 Ella quiere follar. 12 00:00:29,904 --> 00:00:32,198 Seguimos jodidamente. 13 00:00:32,282 --> 00:00:35,410 Robando a la reina y el emperador chino es bastante arriesgado, 14 00:00:35,493 --> 00:00:38,038 pero son los chicos elefante que realmente temo. 15 00:00:38,663 --> 00:00:41,207 mi participación en el plan criminal de Mary esta noche, 16 00:00:41,291 --> 00:00:43,001 se trata de una cierta especie de cierre. 17 00:00:43,084 --> 00:00:46,046 Su Excelencia, Humildemente presento este regalo. 18 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 [joyero] Esta es una colección de plata real, 19 00:00:50,884 --> 00:00:51,926 mejor en la tierra. 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Te reto a un concurso ahora mismo. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,639 -Vamos a pelear. -[clamando] 22 00:00:56,723 --> 00:00:57,599 Ahora. 23 00:01:11,738 --> 00:01:13,198 -[gritos] -[el ministro gruñe] 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 [María] Aquí está, el hombre con nuestra fortuna. 25 00:01:39,224 --> 00:01:40,308 [risas] 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,686 [María] Muy bien, Charlie, ¿Es esa nuestra plata? 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,771 Si se le puede llamar así. 28 00:01:47,941 --> 00:01:51,444 No se estaba derritiendo correctamente en el horno. La mayor parte no se estaba derritiendo en absoluto. 29 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 Tu plata acaba de quemarse. 30 00:01:54,072 --> 00:01:55,990 Si, porque no lo es Plata de verdad. 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,575 ¿De qué estás hablando? 32 00:01:57,659 --> 00:01:59,285 [Eliza] Está bañado en plata. 33 00:01:59,369 --> 00:02:00,954 [suspiros] 34 00:02:01,037 --> 00:02:02,664 [Esme] No puedo creer esto. 35 00:02:09,963 --> 00:02:12,507 Entonces, ¿fue todo esto una pérdida de tiempo? 36 00:02:12,590 --> 00:02:14,467 La apuesta más grande que hemos hecho jamás. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 -Sí, y nos hemos jodido todo para demostrarlo. -Aparte del cadáver. 38 00:02:17,053 --> 00:02:21,099 Nos colgarán por ello, y eso si Los Elefantes no llegan primero a nosotros. 39 00:02:21,182 --> 00:02:22,017 Mierda. 40 00:02:23,018 --> 00:02:26,271 Indigo Jeremy va a ser jodidamente furiosa, y Jane... 41 00:02:26,354 --> 00:02:28,148 ¡No te atrevas a mencionar su nombre! 42 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué nos has metido? 43 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 ¡No! No lo sé Elisa. 44 00:02:33,903 --> 00:02:36,906 ¿Por qué no me lo dices? porque te estás muriendo por hacerlo. 45 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Sigue, sigue. 46 00:02:38,575 --> 00:02:42,037 En realidad, no, ¿por qué no tomas el plomo porque lo anhelas tanto? 47 00:02:45,123 --> 00:02:49,544 Nos has acabado, Mary, y lo sabes. 48 00:02:52,630 --> 00:02:56,217 Bueno, no soy como tú, Eliza. 49 00:02:56,718 --> 00:02:59,220 Veo soluciones donde tú ves problemas, 50 00:02:59,304 --> 00:03:05,185 así que cierra la puta boca y déjame pensar. 51 00:03:15,820 --> 00:03:17,113 No puedo creerlo. 52 00:04:29,394 --> 00:04:30,979 ¿Mary ya viene con tu dinero? 53 00:04:31,062 --> 00:04:32,814 Wanti wanti, nuh getti getti. Relajarse. 54 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 [se burla] ¿Me estás diciendo que me relaje? 55 00:04:35,942 --> 00:04:38,570 el hombre cuyos ojos han estado muy abiertos como un poto desde el robo. 56 00:04:38,653 --> 00:04:39,612 ¿Por qué hablas tan alto? 57 00:04:40,113 --> 00:04:42,198 ¿Cuando vas a admitir que te estafaron? 58 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 ¿Hace cuánto que no tienes noticias de Mary? 59 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 [se burla] 60 00:04:46,870 --> 00:04:50,415 Esme viene aquí más tarde, ya sabes. Puedes preguntarle sobre tu dinero. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,918 [mensajero] ¡Ezequías Moscú! ¡Ha sido enviado por el conde de Lonsdale! 62 00:04:56,463 --> 00:04:57,547 ¿Quién es ese ahora? 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,759 Eso es negocio, hermano. 64 00:05:01,634 --> 00:05:02,635 Venir. 65 00:05:03,511 --> 00:05:04,512 [la puerta se abre] 66 00:05:13,688 --> 00:05:14,647 Buenos días, señora. 67 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Estos vinieron para ti esta mañana. 68 00:05:22,280 --> 00:05:23,365 Los leeré a tiempo. 69 00:05:30,455 --> 00:05:34,250 Te vi salir con ellos, los ladrones. 70 00:05:35,043 --> 00:05:39,464 Debo admitir que, aparte del asesinato, Me impresionó lo astuto que era todo. 71 00:05:41,174 --> 00:05:43,259 Pero ahora vienen por todos ustedes. 72 00:05:44,636 --> 00:05:45,845 ¿Por qué me cuentas todo esto? 73 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 Para darte la oportunidad de correr. 74 00:05:51,267 --> 00:05:54,896 Has traído vergüenza y muerte mi casa, y por eso te colgarán, niña. 75 00:05:55,689 --> 00:05:57,482 Pero no estará en mi conciencia. 76 00:06:02,320 --> 00:06:07,659 Ahora sal de mi vista. No quiero volver a verte nunca más. 77 00:06:20,714 --> 00:06:21,923 [suena la campana] 78 00:06:22,549 --> 00:06:24,092 [charla distante] 79 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 [suspiros] 80 00:06:47,824 --> 00:06:50,285 Gracias por verme. 81 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 ¿Qué es tan urgente? ¿Tuvimos que encontrarnos en este agujero de mierda? 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,844 [peatones charlando] 83 00:07:18,104 --> 00:07:20,357 Ay, señora, 84 00:07:21,232 --> 00:07:26,321 Me preguntaba si sabías dónde podría encontrar al propietario de este establecimiento, 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,073 Un tal señor Lao Lam, ¿verdad? 86 00:07:28,656 --> 00:07:32,118 Oh, uh, Lao está indispuesto, pero puedes hablar conmigo. 87 00:07:32,202 --> 00:07:33,578 Ah, una pena. 88 00:07:34,162 --> 00:07:36,206 me hubiera gustado hablar personalmente con el señor Lao, 89 00:07:37,791 --> 00:07:41,252 pero seguro que lo harás, Mary Carr. 90 00:07:43,713 --> 00:07:48,468 He estado deseando conocer a la mujer que se ha hecho pasar por Lady Farnley... 91 00:07:50,637 --> 00:07:52,931 una mujer que murió en Ceilán hace seis meses. 92 00:07:54,432 --> 00:08:00,689 Por favor, si no le importa liberar el empuñadura de esa daga debajo de tu vestido. 93 00:08:01,815 --> 00:08:04,359 Soy muy consciente de cómo Los cuarenta elefantes funcionan. 94 00:08:06,152 --> 00:08:08,988 Desde que caminaste hasta este edificio, Señorita Carr, pasó por delante de siete hombres. 95 00:08:09,072 --> 00:08:12,826 todos disfrazados, todos con órdenes volar este edificio por las nubes 96 00:08:12,909 --> 00:08:17,038 ¿Debería dejar de salir de esto? en los próximos cinco minutos. 97 00:08:18,915 --> 00:08:20,250 ¿Qué quieres conmigo? 98 00:08:20,750 --> 00:08:25,880 Estoy buscando a Laos, y a partir de ahora, tú también. 99 00:08:29,718 --> 00:08:32,470 La Corona se ha esforzado para encubrir el atraco por ahora. 100 00:08:33,847 --> 00:08:36,016 -La plata tiene poco valor. -Quieres decir falso. 101 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 lo que importa ahora 102 00:08:38,309 --> 00:08:42,397 esta trayendo a la horca el asesino de un dignatario extranjero. 103 00:08:44,733 --> 00:08:47,569 seria muy facil para que yo fije tanto la plata robada 104 00:08:47,652 --> 00:08:50,905 y este asesinato contra ti y tus hijas. 105 00:08:52,282 --> 00:08:53,950 Crees que me tienes, ¿no? 106 00:08:55,869 --> 00:08:56,703 Sí. 107 00:09:00,123 --> 00:09:02,334 Espero tener noticias tuyas pronto, María. 108 00:09:12,886 --> 00:09:15,513 -Ah, ¿tú lo crees? -[Sugar] Mary ha resurgido. 109 00:09:16,014 --> 00:09:19,476 Charlie me dijo que está en problemas. Debería ir a buscarla. 110 00:09:19,559 --> 00:09:21,811 No, no, no, no, no, no, no, no. 111 00:09:23,229 --> 00:09:26,524 Te concentras en el aquí y ahora, el extremo oeste. 112 00:09:27,317 --> 00:09:30,653 Entra ahí y demuestra que Nosotros, los Goodson, merecemos estar aquí. 113 00:09:30,737 --> 00:09:35,408 Cualquier negocio que Mary tenga en, deja que ella se ocupe de eso. 114 00:09:35,492 --> 00:09:37,744 ¿Peggy es una tonta? ¿O simplemente está tratando de burlarse de mí? 115 00:09:38,244 --> 00:09:39,829 [Earl] Encantado de conocerte. Conde… 116 00:09:39,913 --> 00:09:41,122 Es sólo una reunión, Sugar. 117 00:09:42,457 --> 00:09:43,958 Es una puta farsa. 118 00:09:47,921 --> 00:09:48,755 Vamos. 119 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 [Melaza] ¡Vamos, azúcar! 120 00:09:53,593 --> 00:09:55,261 -[sonidos de campana] -Cuida tu cuerpo, Jem. 121 00:10:01,810 --> 00:10:03,228 ¡Ahora salta sobre él! ¡Salta sobre él! 122 00:10:04,396 --> 00:10:05,730 [gruñidos] 123 00:10:07,232 --> 00:10:09,609 -[espectador 1] No dejes que te inmovilice. -[gruñidos] 124 00:10:11,027 --> 00:10:12,237 [los espectadores claman] 125 00:10:12,821 --> 00:10:14,030 ¡No, atrás, atrás! Ya terminó. 126 00:10:17,158 --> 00:10:18,326 Eso es todo, azúcar. 127 00:10:18,410 --> 00:10:22,080 El concurso de esta noche entre Henry Goodson y Jem Cummings 128 00:10:22,163 --> 00:10:24,332 -ha sido otorgado a Henry Goodson… -[Melaza] ¡Vamos! 129 00:10:24,416 --> 00:10:26,793 [locutor de anillo] …en virtud de un nocaut en el primer asalto. 130 00:10:26,876 --> 00:10:28,795 [silbando] 131 00:10:41,516 --> 00:10:43,977 -[espectador 2] …bestial. -[árbitro] Correcto. ¿Estás bien, amigo? 132 00:10:44,060 --> 00:10:44,936 Vete a la mierda. 133 00:10:46,271 --> 00:10:47,731 ¿Puedo presentarles a mi acompañante? 134 00:10:47,814 --> 00:10:52,193 Este es John Douglas. el noveno marqués de Queensbury, 135 00:10:52,819 --> 00:10:54,696 patrón del West London Boxing Club, 136 00:10:54,779 --> 00:10:59,367 y es un campeón de la nueva escuela de boxeo en el West End. 137 00:10:59,451 --> 00:11:03,329 Entonces este es el famoso africano. ¿Quién te puso sobre tu trasero, Lonsdale, eh? 138 00:11:03,413 --> 00:11:05,707 Sí, bueno, Hezekiah es jamaiquino. [se burla] 139 00:11:06,291 --> 00:11:07,834 ¿Por qué estamos aquí? 140 00:11:07,917 --> 00:11:14,507 Porque deseo afilar mi hacha contra los árboles de vuestro jardín, señores míos, 141 00:11:15,425 --> 00:11:20,388 con el objetivo de derribar el arbol mas grande 142 00:11:22,265 --> 00:11:23,266 de todos ellos. 143 00:11:27,228 --> 00:11:28,730 [inhala bruscamente] Es curioso. 144 00:11:29,773 --> 00:11:31,358 -¿Buster Williams? -[risas] 145 00:11:31,441 --> 00:11:35,403 pelea por el campeonato mundial con el caballero de Brooklyn. 146 00:11:36,821 --> 00:11:38,990 -¿Eso es lo que estás proponiendo? -Sí. 147 00:11:39,074 --> 00:11:42,786 Tienes promesa, Ezequías, pero esto, esto es una locura. 148 00:11:43,536 --> 00:11:45,872 Los estadounidenses son los mejores luchadores. en el mundo, y de ese stock, 149 00:11:45,955 --> 00:11:47,457 Buster Williams es el mejor de todos. 150 00:11:47,540 --> 00:11:49,000 Entonces debería ser una buena pelea, ¿no? 151 00:11:49,751 --> 00:11:55,382 Eso si acepta pelear contra un negro, lo cual es muy improbable. 152 00:11:55,465 --> 00:11:59,052 Mira, quiero vencer al mundo entero. con su respaldo, señor. 153 00:11:59,928 --> 00:12:02,931 Y si pierdo el tiempo, Dímelo ahora y eso será el final. 154 00:12:03,014 --> 00:12:07,310 Pero encontraré una manera en tus anillos del West End, 155 00:12:07,394 --> 00:12:10,397 y haré dulce ciencia En este Brooklyn Gent. 156 00:12:10,480 --> 00:12:12,857 Para luchar contra el Brooklyn Gent, necesitas atención, 157 00:12:12,941 --> 00:12:16,027 para que hagas más ruido en el ring, Aún más ruido en la prensa. 158 00:12:16,820 --> 00:12:18,905 Tendríamos que actuar rápidamente y organizar peleas. 159 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 Tu primero podría ser, No lo sé, ¿tres días? 160 00:12:22,242 --> 00:12:23,993 Esa es una buena manera de hacerlo. 161 00:12:24,077 --> 00:12:24,994 Pero ¿qué pasa con el dinero? 162 00:12:25,495 --> 00:12:26,496 [Earl] Eso sería una formalidad. 163 00:12:27,122 --> 00:12:30,583 La moneda está garantizada con mi respaldo. 164 00:12:31,209 --> 00:12:33,795 y los corredores financiarán los combates si Queensbury se acerca a ellos. 165 00:12:33,878 --> 00:12:37,924 [respira profundamente] 166 00:12:41,803 --> 00:12:44,848 ¿Crees realmente ¿Puedes ser campeón del mundo? 167 00:12:46,182 --> 00:12:47,017 [risas] 168 00:12:47,976 --> 00:12:50,061 Nunca he creído en nada más. 169 00:12:55,608 --> 00:12:56,776 [Alec] Ahí. 170 00:12:56,860 --> 00:12:57,694 [gruñidos] 171 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 [Alec] ¡Vamos, Ezequías! 172 00:12:59,738 --> 00:13:02,115 Eh, ¿crees que puedes vencer? hombre buckra así? 173 00:13:04,701 --> 00:13:08,955 Tres noches es todo lo que tienes, y tu oponente no te abofeteará. 174 00:13:09,039 --> 00:13:10,457 -¿Tú entiendes? -Sí, hombre, vamos de nuevo. 175 00:13:10,540 --> 00:13:12,542 -Necesitas que te calmes. -No me digas fi cálmate, ven. 176 00:13:12,625 --> 00:13:14,627 ¡No puedo enseñarte ahora cuando te gusta esto! 177 00:13:14,711 --> 00:13:16,629 ¡Tienes todo el talento del mundo! 178 00:13:17,172 --> 00:13:19,090 Pero sin la disciplina, ¡tú no eres nada! 179 00:13:20,008 --> 00:13:21,593 No me hagas perder el tiempo, Ezequías. 180 00:13:22,218 --> 00:13:23,970 He dejado todo por ti. 181 00:13:24,054 --> 00:13:26,389 [jadeando] 182 00:13:27,932 --> 00:13:28,808 Hola, Alec. 183 00:13:30,268 --> 00:13:31,770 -Quiero decir-- -Déjalo, hombre. 184 00:13:33,730 --> 00:13:36,775 No, tienes razón. 185 00:13:39,486 --> 00:13:40,528 Lo siento. 186 00:13:42,197 --> 00:13:46,368 Hezekiah, no quiero que te arrepientas. 187 00:13:47,952 --> 00:13:49,371 Quiero que seas genial. 188 00:13:49,996 --> 00:13:52,874 Son oportunidades como esta Solíamos soñar de verdad ahora. 189 00:13:54,167 --> 00:13:55,919 Siempre supe que terminarías aquí. 190 00:13:58,338 --> 00:14:00,632 Yo nunca pienso Yo tendría que hacerme a un lado. 191 00:14:01,758 --> 00:14:05,595 Estamos uno al lado del otro, hermano y siempre lo haremos. 192 00:14:07,013 --> 00:14:10,892 No es Ezequías o Alec, son Ezequías y Alec. 193 00:14:11,768 --> 00:14:13,728 Siempre, ¿eh? 194 00:14:14,854 --> 00:14:17,816 Y ellos verán eso, ¿me oyes? 195 00:14:23,905 --> 00:14:25,532 -[peatones parloteando] -[el caballo relincha] 196 00:14:29,744 --> 00:14:31,705 Mis ojos deben estar jugándome una mala pasada. 197 00:14:31,788 --> 00:14:32,831 [risas] 198 00:14:32,914 --> 00:14:34,124 María, ¿eres tú? 199 00:14:35,041 --> 00:14:36,751 ¿Dónde diablos has estado? 200 00:14:36,835 --> 00:14:39,045 Mantener un perfil bajo para mantener a la ley fuera de mi rastro. 201 00:14:39,546 --> 00:14:42,924 Le prometes £200. ¿Dónde está? 202 00:14:43,008 --> 00:14:44,634 Tenemos un problema. 203 00:14:45,135 --> 00:14:45,969 [chupa los dientes] 204 00:14:47,637 --> 00:14:48,596 Señor Lao. 205 00:14:50,056 --> 00:14:51,099 Sí, sé lo que hace. 206 00:14:52,100 --> 00:14:53,977 [María] Entonces lo sabrás el mundo entero está detrás de él. 207 00:14:54,060 --> 00:14:59,816 Policías, espías, la propia monarquía. 208 00:15:03,028 --> 00:15:05,905 Están dispuestos a hacer la vista gorda a nuestro atraco si lo entregamos. 209 00:15:14,914 --> 00:15:15,957 ¿Lo has visto? 210 00:15:17,417 --> 00:15:18,251 No. 211 00:15:20,712 --> 00:15:25,008 Sé que le tienes lealtad, pero si sabes algo, 212 00:15:26,509 --> 00:15:28,762 Ezequías, necesito que me lo digas. 213 00:15:28,845 --> 00:15:29,846 No sé nada. 214 00:15:31,639 --> 00:15:33,683 [María] Todavía hay tiempo suficiente para salvarlo. 215 00:15:35,810 --> 00:15:37,604 Dime ahora, 216 00:15:38,980 --> 00:15:41,483 podemos ayudarlo juntos. 217 00:15:44,235 --> 00:15:47,322 Mary, no he visto al hombre. 218 00:15:52,660 --> 00:15:54,371 Ruego que lo encuentre antes que ellos. 219 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 [suspiros] 220 00:16:12,972 --> 00:16:14,015 Mira, hombre. 221 00:16:16,101 --> 00:16:17,686 Pronto sabrán de ti en casa, 222 00:16:18,728 --> 00:16:24,567 y van a gritar "Ezequías Moscú" desde la cima de las Montañas Azules. 223 00:16:25,860 --> 00:16:28,196 -Ve a gritar el tuyo también. -Mmm. 224 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Realmente no tengo ganas de eso. 225 00:16:30,115 --> 00:16:33,159 Yo solo te quiero a ti y a Esme Me veo pelear apropiadamente. 226 00:16:33,243 --> 00:16:34,619 [Conde] ¡Buenos días! ¡Buen día! 227 00:16:37,789 --> 00:16:38,623 ¿Estás listo? 228 00:16:41,626 --> 00:16:43,169 ¡Ta-da! 229 00:16:43,837 --> 00:16:44,671 [risas] 230 00:16:46,131 --> 00:16:48,174 [Ezequías] ¿Qué es esto? ¿Un fondo de jungla? 231 00:16:48,258 --> 00:16:50,093 [Earl] Sí, y la prensa se lo comerá. 232 00:16:50,176 --> 00:16:54,264 Tenía muchas ganas, ya sabes, Captar la esencia de Ezequías. 233 00:16:54,347 --> 00:16:55,432 ¿Capturar qué? 234 00:16:55,515 --> 00:17:00,687 Oye, no te preocupes. Yo hablaré en el ring. 235 00:17:00,770 --> 00:17:03,690 [Earl] …sensación un poco más exótica. T-Esta esencia de la jungla. 236 00:17:03,773 --> 00:17:06,735 [hablando indistintamente] 237 00:17:19,456 --> 00:17:20,290 Cuando esté listo, señor. 238 00:17:26,880 --> 00:17:31,801 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 239 00:17:36,598 --> 00:17:37,682 [Alec] ¡Eso es, eso es! 240 00:17:39,851 --> 00:17:41,811 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 241 00:17:43,438 --> 00:17:45,690 -[se calla] -Muévete de aquí. 242 00:17:45,774 --> 00:17:46,649 [respiración pesada] 243 00:17:46,733 --> 00:17:47,859 [gruñidos] 244 00:17:47,942 --> 00:17:48,777 [la multitud jadea] 245 00:17:48,860 --> 00:17:52,822 [risas] Vamos, zulú, Aún no me has dado ni un solo golpe. 246 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 [gruñidos] 247 00:17:53,990 --> 00:17:55,658 [los espectadores jadean y aplauden] 248 00:17:56,242 --> 00:17:58,328 Oí que te llamaban el jabalí de Transvaal, 249 00:17:58,411 --> 00:18:00,288 pero eres más feo que cualquier cerdo que haya visto. 250 00:18:00,372 --> 00:18:02,248 Señores, silencio. 251 00:18:02,874 --> 00:18:04,250 [gruñidos] 252 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 [jadeando] 253 00:18:05,710 --> 00:18:08,963 Vine aquí para domar leones, y me dieron un jabalí. 254 00:18:10,382 --> 00:18:14,678 Bueno, extraño el sabor del cerdo. ¡Vamos, señor Jabalí! 255 00:18:14,761 --> 00:18:16,554 [murmullos, gruñidos] 256 00:18:21,893 --> 00:18:23,520 [gruñidos] 257 00:18:28,441 --> 00:18:29,609 [árbitro] ¡Atrás, atrás, oye! 258 00:18:29,693 --> 00:18:33,738 Uno, dos, tres, cuatro, 259 00:18:34,614 --> 00:18:41,579 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 260 00:18:44,624 --> 00:18:46,334 Recuerda este día, 261 00:18:47,168 --> 00:18:53,425 y correr la voz que Ezequías Moscú llegó para quedarse. 262 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 -¡Me gusta! -[los espectadores aplauden] 263 00:18:58,179 --> 00:18:59,514 [silbando] 264 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 -[sonidos de campana] -[árbitro] ¿Peleadores listos? 265 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Reunirse. 266 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 Tocar guantes. Luchar. 267 00:19:08,773 --> 00:19:10,358 [gruñidos] 268 00:19:11,693 --> 00:19:13,528 -[exclama] -¡Ah! 269 00:19:13,611 --> 00:19:15,071 [espectadores aplaudiendo] 270 00:19:21,828 --> 00:19:23,163 [aplausos] 271 00:19:23,246 --> 00:19:26,916 Uno, dos, tres, 272 00:19:27,667 --> 00:19:29,544 -cuatro, cinco… -[sonidos de campana] 273 00:19:30,462 --> 00:19:32,547 …seis, siete… 274 00:19:33,256 --> 00:19:35,050 -[sonidos de campana] -[exclama] 275 00:19:40,305 --> 00:19:41,473 [suena la campana] 276 00:19:45,018 --> 00:19:45,852 [Conde] ¡Sí! 277 00:20:07,874 --> 00:20:08,750 ¡Azúcar! 278 00:20:10,043 --> 00:20:10,960 Un placer como siempre. 279 00:20:11,044 --> 00:20:14,464 Dijiste que si viniera al oeste, Tendría a Ezequías en bandeja, 280 00:20:15,382 --> 00:20:18,051 Entonces, ¿por qué sigo aquí? en el maldito frio 281 00:20:18,134 --> 00:20:20,095 un jueves mientras hace esto? 282 00:20:20,178 --> 00:20:21,096 [hace clic con la lengua] 283 00:20:22,222 --> 00:20:23,723 Sugar, voy a ser honesto contigo. 284 00:20:25,767 --> 00:20:29,854 Ha habido todo un cambio de plan. con lo de tú versus Ezequías. 285 00:20:34,359 --> 00:20:39,072 Todos estamos de acuerdo en que sería mejor. para todos nosotros, por ahora, 286 00:20:40,323 --> 00:20:43,201 para mantenerte a ti y a Ezequías separados. 287 00:20:44,786 --> 00:20:48,665 Los hombres influyentes ahora están invirtiendo en Los continuos éxitos de Ezequías 288 00:20:48,748 --> 00:20:49,582 en nuestros anillos. 289 00:20:49,666 --> 00:20:52,419 Al haberlo lastimado, tal vez incluso matarlo, 290 00:20:53,461 --> 00:20:56,548 Bueno, no pueden tener eso. 291 00:20:58,216 --> 00:21:01,261 No te preocupes. continuarás para que te paguen bien por tus peleas. 292 00:21:05,807 --> 00:21:09,352 Melaza entiende, y estoy seguro de que tú también, 293 00:21:10,437 --> 00:21:12,605 siendo un hombre sensato que eres. 294 00:21:16,359 --> 00:21:20,155 [Azúcar respirando pesadamente] 295 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 [respira profundamente] 296 00:21:38,423 --> 00:21:41,134 [exclamando] 297 00:21:47,140 --> 00:21:49,601 ¡Vamos, azúcar! ¡Seguir! 298 00:21:49,684 --> 00:21:51,102 [espectador 1] ¡Vamos, Billy! 299 00:21:51,186 --> 00:21:53,396 [espectador 2] ¡Vamos, chico Billy! ¡Acaba con el bastardo! 300 00:21:54,522 --> 00:21:57,317 -[espectador 3] ¡Azúcar! -[los espectadores aplauden] 301 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Uno, dos, 302 00:22:01,738 --> 00:22:04,616 tres, cuatro… 303 00:22:04,699 --> 00:22:07,660 -Azúcar, levántate. Levantarse. -[árbitro] …cinco, 304 00:22:08,244 --> 00:22:11,247 seis, siete... 305 00:22:11,331 --> 00:22:12,165 [gruñidos] 306 00:22:12,749 --> 00:22:14,793 -[árbitro] …ocho… -[Melaza] Azúcar, ¿qué estás haciendo? 307 00:22:14,876 --> 00:22:16,795 …nueve. ¡Oye! 308 00:22:17,420 --> 00:22:18,880 -[gemidos] -[los espectadores claman] 309 00:22:18,963 --> 00:22:20,590 [árbitro] Espera, espera, ¡Espera, espera, espera, para! 310 00:22:21,091 --> 00:22:21,925 ¡Suéltalo! 311 00:22:22,008 --> 00:22:24,511 Nunca me toques. ¿Lo entiendes? 312 00:22:24,594 --> 00:22:26,137 ¡Consigue un acomodador! ¡Que alguien consiga un acomodador! 313 00:22:26,221 --> 00:22:27,514 [gritos] 314 00:22:28,264 --> 00:22:29,516 [árbitro] ¡No, no, no, no, no! 315 00:22:30,725 --> 00:22:31,726 ¡Rómpelo! 316 00:22:34,604 --> 00:22:35,689 [el clamor continúa] 317 00:22:35,772 --> 00:22:37,816 -[piel desgarrada] -[Billy gritando] 318 00:22:38,983 --> 00:22:40,151 ¡Azúcar! 319 00:22:40,235 --> 00:22:42,529 [continúan los gritos] 320 00:22:45,365 --> 00:22:47,283 [Peggy] Fuera. Salir. 321 00:22:47,367 --> 00:22:49,077 Sal, azúcar. ¡Fuera ahora! 322 00:22:49,160 --> 00:22:50,829 Sal a la calle a la que perteneces. 323 00:22:50,912 --> 00:22:53,248 No quiero verte nunca ¡Aquí de nuevo, pequeña rata! 324 00:22:53,331 --> 00:22:56,376 ¡Sal de aquí ahora! ¡Fuera de aquí! 325 00:22:58,670 --> 00:22:59,671 ¡Lunático! 326 00:23:01,214 --> 00:23:02,590 ¡Doctor! 327 00:23:03,675 --> 00:23:05,176 ¡Dale espacio, dale espacio! 328 00:23:23,111 --> 00:23:25,572 [pasos acercándose] 329 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 [la puerta se abre] 330 00:23:35,206 --> 00:23:39,044 Así que las historias de ti tomando el control Entonces veo que lo del Delfín Verde es cierto. 331 00:23:43,214 --> 00:23:47,385 durmiendo aquí con la escoria del East End. 332 00:23:51,139 --> 00:23:52,390 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 333 00:23:54,684 --> 00:23:56,353 Deberías cuidar tu tono conmigo. 334 00:23:57,395 --> 00:24:00,106 soy el unico aliado te queda en el mundo. 335 00:24:00,190 --> 00:24:04,152 Te lo advertí, Mary, y tus hijas también. 336 00:24:06,154 --> 00:24:08,865 Eliza, pidió verme. 337 00:24:09,908 --> 00:24:13,745 Pensador agudo ese. Siempre dije que tenía cerebro para ser Reina. 338 00:24:14,329 --> 00:24:16,498 Mírame cuando te hablo. 339 00:24:18,249 --> 00:24:21,503 Habrá consecuencias. Lo sabes, ¿no? 340 00:24:22,712 --> 00:24:24,297 Has dañado nuestra reputación, 341 00:24:24,964 --> 00:24:27,509 y ahora los Elephant Boys Quiero hacerte volver a la normalidad. 342 00:24:28,176 --> 00:24:30,637 No te necesito aquí diciéndome lo obvio. 343 00:24:32,681 --> 00:24:37,477 Deberías arrodillarte y agradeciéndome incluso por estar aquí. 344 00:24:37,560 --> 00:24:39,979 Ya sabes de lo que es capaz Indigo. 345 00:24:40,939 --> 00:24:46,361 Ponte en línea, entrega tu poder a ellos y volver a casa, 346 00:24:46,861 --> 00:24:49,739 o tomarán represalias y te castigarán. 347 00:24:54,828 --> 00:24:59,666 Veo al cobarde sin gallo, Indigo Jeremy, te ha convertido en su mensajero. 348 00:24:59,749 --> 00:25:02,043 ¡Ésta es una advertencia mía, María! 349 00:25:03,336 --> 00:25:04,587 ¡Las cosas estaban bien como estaban! 350 00:25:04,671 --> 00:25:06,715 -Mi ambición es hacer-- -¿Ambición? 351 00:25:07,382 --> 00:25:08,800 ¿Así lo llamas? 352 00:25:09,968 --> 00:25:13,638 No, niña, esto es una estupidez. 353 00:25:15,390 --> 00:25:16,224 [sollozos] 354 00:25:20,395 --> 00:25:21,229 [sollozos] 355 00:25:26,192 --> 00:25:27,610 Sabes, pensé que te había enseñado bien, 356 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 pero realmente lo eres La hija de tu padre, ¿no? 357 00:25:32,532 --> 00:25:34,784 Él giró todo también tocó las cenizas. 358 00:25:36,286 --> 00:25:37,537 ahí esta el 359 00:25:38,455 --> 00:25:39,497 en esos ojos. 360 00:25:40,540 --> 00:25:43,877 Fracaso en uno, decepción en el otro. 361 00:25:44,502 --> 00:25:46,129 Él y yo nos atrevimos a soñar... 362 00:25:48,798 --> 00:25:50,675 y por eso nos odias. 363 00:25:51,301 --> 00:25:52,385 ¿Te odio? 364 00:25:54,721 --> 00:25:55,597 [suspiros] 365 00:26:03,480 --> 00:26:05,648 ¿Qué te hace pensar que tengo tiempo para eso? 366 00:26:18,078 --> 00:26:18,995 [la puerta se cierra] 367 00:26:21,373 --> 00:26:23,041 [charla] 368 00:26:39,683 --> 00:26:41,226 Ezequías. 369 00:26:43,103 --> 00:26:45,980 He oído que quizás tengas algunas barras para mí. 370 00:26:47,649 --> 00:26:49,275 ¿Me decepcionaré? 371 00:26:49,359 --> 00:26:50,527 Aquí. 372 00:26:52,070 --> 00:26:55,740 Confío que esto será suficiente. para comprar tu silencio continuo 373 00:26:55,824 --> 00:26:57,575 y la protección del señor Lao. 374 00:27:02,580 --> 00:27:04,290 Mmmm, oh, seguro. 375 00:27:07,585 --> 00:27:08,962 Llévame con él. 376 00:27:44,539 --> 00:27:45,623 ¿Señor Lao? 377 00:27:48,335 --> 00:27:49,502 Ezequías. 378 00:27:56,426 --> 00:27:58,053 [suspira] ¿Estás bien? 379 00:27:59,679 --> 00:28:00,972 yo vivo… 380 00:28:03,683 --> 00:28:05,810 Por cuánto tiempo aún está por verse. 381 00:28:10,065 --> 00:28:11,691 ¿Cuánto tiempo piensas tenerme aquí? 382 00:28:12,692 --> 00:28:14,944 ¿Crees que el mundo olvidaré lo que hice? 383 00:28:17,906 --> 00:28:19,866 No, el mundo no olvidará lo que hiciste. 384 00:28:21,368 --> 00:28:23,244 Pero tampoco dejaré que te lleven. 385 00:28:24,371 --> 00:28:25,538 Todos cargamos con el pecado. 386 00:28:25,622 --> 00:28:27,624 La expiación es el tónico para los pecados. 387 00:28:29,167 --> 00:28:34,089 Y si te ahorcan, ¿Qué expiación es esa? 388 00:28:36,049 --> 00:28:41,179 Crees que mereces la muerte, pero he probado la muerte, señor Lao, 389 00:28:41,262 --> 00:28:43,807 y puedo decirte que la vida es mucho más dulce. 390 00:28:46,226 --> 00:28:47,894 Así que déjame ayudarte a vivir. 391 00:28:57,779 --> 00:28:59,948 [vendedor gritando] 392 00:29:12,711 --> 00:29:15,588 Oye. ¿Qué dice eso? 393 00:29:17,048 --> 00:29:19,676 "Treacle Goodson toma el West End", señor. 394 00:29:19,759 --> 00:29:21,094 ¿Melaza? 395 00:29:21,177 --> 00:29:22,470 ¿No es azúcar? 396 00:29:23,555 --> 00:29:24,806 ¿Seguro? 397 00:29:32,772 --> 00:29:33,606 ¿Esme? 398 00:29:34,190 --> 00:29:35,400 ¿Qué es esto? 399 00:29:36,776 --> 00:29:40,363 María nos dijo que estemos en guardia Y esta noche ten cuidado con los hombres extraños. 400 00:29:40,447 --> 00:29:42,490 ¿María? ¿Está ella aquí? 401 00:29:43,324 --> 00:29:44,492 Sí, Queen está en sus habitaciones. 402 00:29:46,077 --> 00:29:49,122 Ve con ella, Ezequías. me cuidaré mucho de este mientras no estás. 403 00:29:59,674 --> 00:30:01,051 ¿Me extrañaste? 404 00:30:05,221 --> 00:30:07,265 -¿Cómo te ves tan dulce? -[risas] 405 00:30:27,994 --> 00:30:29,120 ¿María? 406 00:30:29,704 --> 00:30:30,705 ¿Qué está sucediendo? 407 00:30:31,456 --> 00:30:32,791 ¿Quién viene aquí esta noche? 408 00:30:32,874 --> 00:30:34,959 Hez, si sabes dónde está Lao, dímelo. 409 00:30:35,043 --> 00:30:38,213 Mira, ¿por qué podemos simplemente Deja al hombre en paz, ¿eh? 410 00:30:38,296 --> 00:30:41,132 Tú lo conoces tan bien como yo, María, y sé que puedes ver que no es un mal hombre. 411 00:30:41,216 --> 00:30:45,637 Lo que sé es que la policía está siendo ayudado por agentes de la Corona para encontrarlo. 412 00:30:45,720 --> 00:30:48,181 Lo que sé es que los Niños Elefante 413 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 están tratando de derribar todo lo que he construido. 414 00:30:51,101 --> 00:30:55,188 Y lo que sé, Ezequías, es que mañana se me pasa el plazo para encontrar a Lao, 415 00:30:55,271 --> 00:30:57,732 y por eso habrá castigo. 416 00:30:58,525 --> 00:31:00,443 -¿Qué vas a hacer con eso? -¿Por qué estás aquí? 417 00:31:00,527 --> 00:31:02,195 Porque no deberías estar solo. 418 00:31:03,822 --> 00:31:05,115 Lo que sea que venga, ¿no? 419 00:31:05,198 --> 00:31:09,202 Quien... Quien sea, quiero estar a tu lado. 420 00:31:09,285 --> 00:31:13,540 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué luchas por la gente? ¿Quienes no son nada para ti? 421 00:31:15,125 --> 00:31:16,292 ¿Por qué? 422 00:31:18,086 --> 00:31:20,672 Nunca conocí la bondad en esta ciudad. 423 00:31:22,382 --> 00:31:24,259 hasta que conocí al señor Lao... 424 00:31:26,720 --> 00:31:28,680 y nunca conocí la fuerza… 425 00:31:32,976 --> 00:31:34,185 hasta que te conocí. 426 00:31:40,942 --> 00:31:42,152 Mientras esté aquí, 427 00:31:43,903 --> 00:31:45,739 no tienes que tener miedo. 428 00:31:56,875 --> 00:31:59,627 Te veo, María. 429 00:32:02,005 --> 00:32:03,715 No hay nada que ver. 430 00:32:06,217 --> 00:32:07,594 [risas] 431 00:32:11,139 --> 00:32:16,061 Bueno, veo que eres un soñador como yo. 432 00:32:18,063 --> 00:32:23,318 veo que quieres más de lo que el mundo dice que puedes tener. 433 00:32:30,158 --> 00:32:33,078 No hay nada que puedas mostrarme eso me puede asustar. 434 00:33:18,832 --> 00:33:20,208 [espectadores clamando] 435 00:33:20,291 --> 00:33:21,418 [el contendiente vomita] 436 00:33:22,252 --> 00:33:24,421 ¡Sí! ¡Adelante, azúcar! 437 00:33:24,504 --> 00:33:30,635 Maldito azúcar Goodson, damas y caballeros! 438 00:33:30,719 --> 00:33:34,723 Reforjado y renacido de sus pruebas. en los incendios del West End. 439 00:33:34,806 --> 00:33:35,849 ¿Dónde está? 440 00:33:37,350 --> 00:33:39,060 ¿Dónde está mi hermano? 441 00:33:39,144 --> 00:33:41,021 El puto Judas. 442 00:33:43,106 --> 00:33:46,860 Todos aquí, escuchen esto y escúchenlo bien. 443 00:33:46,943 --> 00:33:49,696 Por el delito de traición a su hermano, 444 00:33:49,779 --> 00:33:55,118 Melaza Goodson será excluido de este pub 445 00:33:55,201 --> 00:33:58,121 por el resto de su puta vida. 446 00:34:00,248 --> 00:34:01,624 Charlie. 447 00:34:02,542 --> 00:34:04,544 [espectadores murmurando] 448 00:34:15,722 --> 00:34:17,474 [aplausos] 449 00:34:21,269 --> 00:34:25,190 [espectadores cantando] ¡Azúcar! ¡Azúcar! ¡Azúcar! 450 00:34:34,491 --> 00:34:35,492 [respira temblorosamente] 451 00:34:45,168 --> 00:34:46,252 Eso nunca volverá a suceder. 452 00:34:48,421 --> 00:34:49,923 Bajé la guardia, 453 00:34:51,841 --> 00:34:53,426 y no puedes protegerme de lo que viene, 454 00:34:53,510 --> 00:34:55,178 entonces necesito protegerme. 455 00:35:00,809 --> 00:35:02,477 ¿A dónde vas? 456 00:35:02,560 --> 00:35:04,896 Afuera. Necesito pensar. 457 00:35:12,278 --> 00:35:14,030 ¿Es este Jack Mac's? 458 00:35:16,074 --> 00:35:18,868 No, hombre, es ginebra recién hecha. [se burla] 459 00:35:19,661 --> 00:35:20,662 Un regalo. 460 00:35:32,298 --> 00:35:35,010 [la puerta se abre, se cierra] 461 00:36:47,165 --> 00:36:50,251 Sí. Estén preparados, muchachos. Cubre todos los lados. 462 00:36:53,505 --> 00:36:54,631 Ahí abajo. 463 00:37:06,518 --> 00:37:07,936 [oficial] ¡No te muevas! 464 00:37:09,270 --> 00:37:11,648 -¡Ay, ven aquí! -[Lao] Está bien. 465 00:37:11,731 --> 00:37:12,857 [oficial] ¡Vamos! 466 00:37:18,571 --> 00:37:19,823 Lao Lam... 467 00:37:21,991 --> 00:37:23,785 Estoy muy feliz de conocerte finalmente. 468 00:37:25,370 --> 00:37:26,287 Llévatelo. 469 00:37:30,250 --> 00:37:32,252 [Oficial] Vamos entonces, muévete. 470 00:37:34,379 --> 00:37:35,505 Sigue caminando. 471 00:38:10,123 --> 00:38:11,124 [llama a la puerta] 472 00:38:13,835 --> 00:38:15,211 [Mary] Cariño, soy yo. 473 00:38:17,505 --> 00:38:18,673 ¿Me dejarás entrar? 474 00:38:54,084 --> 00:38:57,504 Haré esto rápido. Veo que estás ocupado. 475 00:39:00,965 --> 00:39:03,343 Necesito saber que tengo tu apoyo. 476 00:39:07,722 --> 00:39:08,765 ¿Por qué? 477 00:39:10,809 --> 00:39:13,812 He enojado a la pandilla de Elefantes, 478 00:39:13,895 --> 00:39:17,107 y los rumores son Quieren hacer de mí un ejemplo. 479 00:39:17,732 --> 00:39:19,734 ¿Y necesitas que te salve? 480 00:39:21,069 --> 00:39:22,237 ¿Maria Carr? 481 00:39:23,780 --> 00:39:25,782 Siempre has contado con mi apoyo 482 00:39:27,242 --> 00:39:29,744 pero tendrías mi protección total si te casas conmigo. 483 00:39:31,037 --> 00:39:32,539 Tendría sentido, 484 00:39:32,622 --> 00:39:35,208 la unión de Goodson y Carr. 485 00:39:35,291 --> 00:39:37,252 Estarías... Estarías protegido para siempre. 486 00:39:39,379 --> 00:39:42,340 Nadie te amenazará si esgrimieras mi nombre, 487 00:39:42,424 --> 00:39:44,300 Ni siquiera Indigo Jeremy. 488 00:39:44,926 --> 00:39:47,137 Y con el tiempo, un día... 489 00:39:50,515 --> 00:39:52,851 podríamos formar una familia. 490 00:39:57,313 --> 00:40:00,942 Hay muchas almas perdidas por ahí que necesitan un hogar. 491 00:40:02,819 --> 00:40:03,945 No. 492 00:40:10,035 --> 00:40:11,453 ¿Hay alguien más? 493 00:40:13,663 --> 00:40:15,749 -No. -No me mientas. 494 00:40:15,832 --> 00:40:18,251 Lo vi anoche en tu habitación. 495 00:40:19,252 --> 00:40:21,963 Es él, ¿no?, entre nosotros. 496 00:40:22,047 --> 00:40:24,507 ¿Tienes sentimientos por ese hombre? 497 00:40:25,884 --> 00:40:27,761 -No. -No te creo. 498 00:40:27,844 --> 00:40:30,805 Bueno, no puedo decirte qué creer. 499 00:40:32,599 --> 00:40:34,225 Me necesitas, María. 500 00:40:35,268 --> 00:40:36,853 Puedo ser más que una simple ayuda. 501 00:40:39,522 --> 00:40:41,024 Prometo que puedo ser más. 502 00:40:48,740 --> 00:40:50,909 Pensé que no podías amar. 503 00:40:52,786 --> 00:40:56,247 Pero la verdad es que simplemente eres incapaz de amarme. 504 00:41:02,671 --> 00:41:03,672 [sollozos] 505 00:41:05,548 --> 00:41:07,008 No hay protección para ti aquí, 506 00:41:07,509 --> 00:41:09,678 no para ti ni para tus elefantes. 507 00:41:13,890 --> 00:41:15,350 Mírate a ti mismo. 508 00:41:31,491 --> 00:41:32,492 [suspiros] 509 00:41:38,415 --> 00:41:41,418 Será mejor que sepas lo que haces con esta inglesa, ¿me oyes? 510 00:41:41,501 --> 00:41:43,003 No te preocupes por mí, hombre. 511 00:41:43,086 --> 00:41:44,421 Si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 512 00:41:47,090 --> 00:41:48,633 ¿Pero qué piensas? 513 00:41:50,635 --> 00:41:51,720 ¿Te ves bien? 514 00:41:51,803 --> 00:41:53,680 Creo que al oso le gustaría recuperar su piel. 515 00:41:55,181 --> 00:41:57,809 No es un oso, es un zorro. 516 00:41:57,892 --> 00:41:58,852 Oh. 517 00:41:59,978 --> 00:42:01,438 No deberías usar piel de animal, ¿sabes? 518 00:42:02,022 --> 00:42:05,358 Un hombre obeah me dijo una vez que el alma aún vive en ellos, 519 00:42:06,276 --> 00:42:08,028 y una mañana tu simplemente 520 00:42:08,111 --> 00:42:09,612 [grita] despierta 521 00:42:09,696 --> 00:42:13,992 [normal] con ganas de correr a cuatro patas y lamerte las pelotas. 522 00:42:14,075 --> 00:42:16,161 -[risas] -Y no digas que nunca te avisé. 523 00:42:17,954 --> 00:42:19,372 -Eres gracioso. -Mmm. 524 00:42:20,290 --> 00:42:21,624 Esme, tráemelo. 525 00:42:22,667 --> 00:42:25,170 Me reuniré con ella después de tu pelea más tarde. 526 00:42:25,837 --> 00:42:30,425 Bueno, creo que deberías usarlo para esto... 527 00:42:33,178 --> 00:42:34,220 la próxima semana. 528 00:42:41,478 --> 00:42:42,687 Ezequías, 529 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 -es esto… -Y… 530 00:42:47,609 --> 00:42:49,361 Creo que deberías invitar a Esme también. 531 00:42:51,237 --> 00:42:54,908 Verás, hay mucho, mucho espacio. sobre las Montañas Azules para nosotros dos. 532 00:43:05,710 --> 00:43:07,003 ¿Estás listo para esta noche? 533 00:43:07,087 --> 00:43:09,089 Esto es para el trofeo. 534 00:43:09,756 --> 00:43:11,966 El hombre con el que estás peleando luchar contra Buster hasta un punto muerto una vez. 535 00:43:12,050 --> 00:43:15,387 Bueno, esta noche no habrá punto muerto. 536 00:43:15,470 --> 00:43:17,097 ¿Mmm? 537 00:43:17,180 --> 00:43:18,473 Uno se mantendrá... 538 00:43:20,475 --> 00:43:22,018 el otro caerá. 539 00:43:22,602 --> 00:43:25,397 [conserje] ¿Tienes tus entradas? Disfruta la pelea. 540 00:43:26,648 --> 00:43:29,025 Mi dinero está en el, eh, corpulento... 541 00:43:37,242 --> 00:43:38,284 Uno, dos… [gruñidos] 542 00:43:42,455 --> 00:43:44,082 No, no tardará mucho. 543 00:43:44,958 --> 00:43:45,959 Era el séptimo... 544 00:43:56,428 --> 00:43:59,347 [espectadores aplaudiendo] 545 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Éste es el factor decisivo. 546 00:44:03,059 --> 00:44:04,602 Ezequías Moscú. Da un paso atrás, da un paso atrás. 547 00:44:12,986 --> 00:44:17,615 Damas y caballeros, los invito a todos. para unirse a nosotros en el emocionante final de esta noche. 548 00:44:17,699 --> 00:44:22,245 En este rincón tenemos invicto en sus últimos seis concursos, 549 00:44:22,328 --> 00:44:25,206 Sr. Arcadio Montclair. 550 00:44:26,624 --> 00:44:27,751 -¿Estás bien? -Sí, hombre. 551 00:44:28,501 --> 00:44:32,130 Y volviendo a nosotros después de una serie. de victorias impresionantes, 552 00:44:32,213 --> 00:44:34,716 culminando con su última derrota sobre Jack César, 553 00:44:34,799 --> 00:44:38,887 luchando por el prestigioso trofeo de nuestro club, ¡Señor Ezequías Moscú! 554 00:44:38,970 --> 00:44:40,513 ¡Vamos! ¡Vamos! 555 00:44:42,307 --> 00:44:43,767 ¡Segundos fuera! 556 00:44:46,644 --> 00:44:47,937 Primera ronda. 557 00:44:58,656 --> 00:45:03,745 He oído que me han excluido de mi mansión. y quería ver la verdad. 558 00:45:05,330 --> 00:45:08,875 Sácalos, Punch. Sáquenlos a todos. 559 00:45:12,128 --> 00:45:13,713 Yo no tuve nada que ver con esto. 560 00:45:17,759 --> 00:45:20,845 Bien, todos fuera. Vamos. El pub está cerrado. Afuera. 561 00:45:20,929 --> 00:45:22,764 Vamos. Te tengo. Sal ahora. 562 00:45:22,847 --> 00:45:27,227 ¡Tú, arriba ahora! Vamos, vamos, vamos. ¡Deja eso y lárgate! 563 00:45:27,310 --> 00:45:29,145 Vamos. Dinámico. ¡Johnny, sal! 564 00:45:38,905 --> 00:45:40,365 Escúchalo, Sugar. 565 00:45:57,298 --> 00:45:59,134 Tienes un puto valor. 566 00:45:59,843 --> 00:46:01,344 Y no tienes cerebro. 567 00:46:03,596 --> 00:46:05,432 Era mi oportunidad, 568 00:46:06,891 --> 00:46:09,144 mi oportunidad de deshacerme de Ezequías. 569 00:46:09,227 --> 00:46:11,271 La única maldita razón por la que fui al Oeste. 570 00:46:12,689 --> 00:46:14,524 Pero tú me quitaste eso, Treacle. 571 00:46:14,607 --> 00:46:16,192 No, no, no, no, no. 572 00:46:17,235 --> 00:46:18,278 -No tú. -No. 573 00:46:19,571 --> 00:46:21,990 Te salvé la vida, maldito idiota. 574 00:46:22,073 --> 00:46:23,658 No, azúcar, vamos. 575 00:46:23,742 --> 00:46:25,201 Sólo escúchame por una vez. 576 00:46:25,285 --> 00:46:27,245 Has dejado que la obsesión te arruine. 577 00:46:28,079 --> 00:46:30,165 Si te hubiera permitido pelear Ezequías en el West End, 578 00:46:30,248 --> 00:46:31,750 te habrías deshonrado, ganar o perder-- 579 00:46:31,833 --> 00:46:33,585 No sabes de qué estás hablando. 580 00:46:33,668 --> 00:46:36,171 Sólo sigue adelante de este pequeño rencor por favor. 581 00:46:36,254 --> 00:46:37,797 Azúcar, por favor, te lo ruego. 582 00:46:38,340 --> 00:46:40,342 El boxeo está cambiando y tú no. 583 00:46:40,425 --> 00:46:42,302 El West End fue la opción inteligente. 584 00:46:43,762 --> 00:46:44,596 Te estás haciendo viejo. 585 00:46:47,390 --> 00:46:49,434 Quiero que el nombre Goodson signifique algo. 586 00:46:49,517 --> 00:46:52,020 pero no lo hará si continúas Actuando de la forma en que estás actuando. 587 00:46:52,103 --> 00:46:53,688 Mira, él no puede simplemente entrar aquí. 588 00:46:53,772 --> 00:46:55,857 y tomar todo lo que he construido, y tú tampoco. 589 00:46:55,940 --> 00:46:58,151 Mira, yo protejo esta comunidad, 590 00:46:58,735 --> 00:47:01,738 y si no peleo y mato, entonces otros pensarán 591 00:47:01,821 --> 00:47:04,532 ellos pueden simplemente entrar aquí y robar todo lo que he construido también. 592 00:47:04,616 --> 00:47:10,372 Y nadie puede quitarme y vive, Melaza. Nadie. 593 00:47:10,955 --> 00:47:13,958 No tú y especialmente no follarlo. 594 00:47:14,042 --> 00:47:17,629 Ya lo tomó todo, y estás demasiado ciego para ver. 595 00:47:17,712 --> 00:47:20,548 Ezequías se está haciendo un nombre en los escenarios más grandes 596 00:47:20,632 --> 00:47:23,343 mientras estás aquí, luchando contra los borrachos, 597 00:47:23,426 --> 00:47:25,595 seguir creyendo que te hace un hombre justo, ¿sí? 598 00:47:25,679 --> 00:47:27,347 -Sí. -Y estás enojado, 599 00:47:27,430 --> 00:47:30,558 estas enojado conmigo por ocupar tu lugar en el ring. 600 00:47:31,393 --> 00:47:34,229 Bueno, Ezequías se lo llevó todo. y simplemente lo dejas. 601 00:47:34,938 --> 00:47:39,234 Todo lo que te queda es este basurero de pub y tu tonto orgullo. 602 00:47:40,527 --> 00:47:42,278 Y en cuanto a Mary... [tartamudea] 603 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 Sí, joder, lo diré. 604 00:47:45,323 --> 00:47:47,117 No es de extrañar que ella no esté interesada en ti. 605 00:47:47,200 --> 00:47:49,035 [Gritos de melaza] 606 00:47:56,167 --> 00:47:58,336 [gruñidos] 607 00:48:09,097 --> 00:48:09,931 [gruñidos] 608 00:48:13,852 --> 00:48:14,978 [esfuerzo] 609 00:48:16,730 --> 00:48:17,856 [gruñidos] 610 00:48:26,114 --> 00:48:27,115 ¡Para! 611 00:48:27,198 --> 00:48:29,868 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! [risas] 612 00:48:32,746 --> 00:48:34,164 [sollozos de azúcar] 613 00:48:40,712 --> 00:48:42,339 [árbitro hablando indistintamente] 614 00:48:42,422 --> 00:48:44,424 ¡El siguiente, los americanos! 615 00:48:44,507 --> 00:48:46,301 ¡Vamos! 616 00:48:46,384 --> 00:48:49,721 Fueron dos rondas. Es una izquierda y una derecha. 617 00:48:50,555 --> 00:48:53,516 El campeón, todos. Ezequías Moscú. 618 00:49:37,602 --> 00:49:39,521 [peatón] ¿Ezequías Moscú? 619 00:49:40,814 --> 00:49:42,273 ¿Quién diablos quiere saberlo? 620 00:49:42,357 --> 00:49:43,441 [gruñidos] 621 00:49:45,485 --> 00:49:47,445 -[gruñidos] -[gritos de peatones] 622 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 [el cuchillo perfora] 623 00:49:51,533 --> 00:49:53,952 [gruñidos de peatones] 624 00:50:05,422 --> 00:50:10,677 Los intermediarios de Queensbury han sido enlace con el campamento de Buster Williams 625 00:50:10,760 --> 00:50:13,263 en una escala desde Irlanda. 626 00:50:13,346 --> 00:50:18,226 Le trajeron condiciones a su entrenador. Es un tal Jerry Knox. 627 00:50:21,104 --> 00:50:22,188 ¿Y? 628 00:50:22,272 --> 00:50:25,358 Fue difícil conseguir a Buster. para luchar contra alguien como tú, Ezequías, 629 00:50:25,442 --> 00:50:28,111 sin ciertas concesiones, 630 00:50:28,194 --> 00:50:29,946 pero lo convencimos, lo hemos hecho. 631 00:50:32,574 --> 00:50:33,533 Tienes tu pelea. 632 00:50:33,616 --> 00:50:34,743 Sí. [risas] 633 00:50:40,540 --> 00:50:42,959 [Peggy] Llega a Liverpool. en poco más de quince días. 634 00:50:44,753 --> 00:50:46,421 ¿Estarás listo para entonces? 635 00:50:47,088 --> 00:50:48,506 Oh sí. 636 00:50:50,383 --> 00:50:52,469 [risas] 637 00:51:01,561 --> 00:51:02,771 ¡Vaya! 638 00:51:06,191 --> 00:51:07,484 [niño] ¿Mary Carr? 639 00:51:08,068 --> 00:51:09,861 Este es un regalo para ti de los Niños Elefante. 640 00:51:12,113 --> 00:51:13,990 En este cuchillo está la sangre de tu boxeador. 641 00:51:14,741 --> 00:51:16,743 Indigo Jeremy te envía saludos. 642 00:51:28,713 --> 00:51:30,799 [respirando temblorosamente] 643 00:51:31,341 --> 00:51:32,550 [sollozando] 644 00:51:40,141 --> 00:51:41,851 [sollozando] 645 00:51:41,935 --> 00:51:45,522 Esme. Esme. Shh, vamos. Está bien. 646 00:51:45,605 --> 00:51:46,690 [sollozando] 647 00:51:48,817 --> 00:51:50,110 ¿Qué pasó? 648 00:51:58,702 --> 00:51:59,577 ¿Dónde está Alec? 649 00:52:03,248 --> 00:52:05,542 ¿Esme? ¿Dónde está Alec? 650 00:52:07,460 --> 00:52:09,254 Fue atacado esta noche. 651 00:52:11,172 --> 00:52:12,340 ¿Esme? 652 00:52:13,717 --> 00:52:15,093 [jadeo] 653 00:52:15,176 --> 00:52:16,469 [Esme] Alguien lo apuñaló. 654 00:52:16,553 --> 00:52:18,888 [tartamudea] Lo intenté. Lo intenté pero… 655 00:52:18,972 --> 00:52:20,598 [inhala profundamente] …la sangre estaba por todas partes. 656 00:52:20,682 --> 00:52:23,393 No podía... Me apretó la mano. 657 00:52:23,476 --> 00:52:24,686 [sollozando] 658 00:52:26,980 --> 00:52:28,648 Lo siento mucho. 659 00:52:52,047 --> 00:52:53,131 No.